-
1 réalisation
réalisation [ʀealizasjɔ̃]feminine nouna. [de projet] realization ; [d'exploit] achievementb. [de meuble, bijou] making ; [de sondage] carrying outc. ( = création) achievementd. [de film] direction ; [d'émission de radio, de télévision] production• « réalisation: John Huston » "directed by John Huston"* * *ʀealizasjɔ̃1) (de rêve, d'ambition) (action, résultat) fulfilment [BrE]2) (d'étude, de sondage) carrying outconception et réalisation — (de meuble, satellite, hôtel) design and construction
amener un projet jusqu'à sa réalisation — ( après sa conception) to get a project underway; ( terminer) to bring a project to completion
3) ( ce qui est réalisé) achievement* * *ʀealizasjɔ̃ nf1) [projet, opération] carrying out, realization2) [rêve, souhait] fulfilmentla réalisation d'un rêve — the fulfilment of a dream, a dream come true
3) [exploit] accomplishment4) [film, émissions] makingLa réalisation a été confiée à un jeune français. — A young French director has been chosen to make the movie.
5) (= œuvre, création) work* * *réalisation nf1 (de rêve, d'ambition) (action, résultat) fulfilmentGB;2 (d'étude, de sondage) carrying out; conception et réalisation [de meuble, satellite, hôtel] design and construction; se lancer dans la réalisation d'un projet to become involved in a project; projet en cours de réalisation project in progress; amener un projet jusqu'à sa réalisation ( après sa conception) to get a project underway; ( terminer) to bring a project to completion;3 ( ce qui est réalisé) achievement; les réalisations d'entreprises régionales achievements of local firms; des réalisations mieux adaptées à notre région construction projects more suited to our region;[realizasjɔ̃] nom féminin[d'un rêve] fulfilment[d'un exploit] achievement2. [chose réalisée] achievement3. DROIT [d'un contrat] fulfilmentFINANCE [liquidation] realization‘réalisation (de) George Cukor’ ‘directed by George Cukor’5. RADIO [émission] production[enregistrement] recordingà la réalisation, Fred X sound engineer, Fred X -
2 Realisation
-
3 realisation
= realizationFrench\ \ réalisationGerman\ \ VerwirklichungDutch\ \ realisatieItalian\ \ realizzazioneSpanish\ \ realizaciónCatalan\ \ realitzacióPortuguese\ \ concretização; realizaçãoRomanian\ \ -Danish\ \ realisation; udfaldNorwegian\ \ realisasjonSwedish\ \ realiseringGreek\ \ πραγματοποίησηFinnish\ \ realisaatio; (prosessin) toteutumaHungarian\ \ értékesítésTurkish\ \ gerçeklenişEstonian\ \ valimväärtus; realisatsioonLithuanian\ \ realizacija; realizavimasSlovenian\ \ -Polish\ \ realizacja procesu stochastycznegoRussian\ \ реализация; выполнениеUkrainian\ \ здійснення; реалізаціяSerbian\ \ -Icelandic\ \ leið slembiferlisEuskara\ \ errealizazioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تحققArabic\ \ تحقيقAfrikaans\ \ realisasieChinese\ \ 实 现Korean\ \ 실현 -
4 Realisation
-
5 Realisation
frealisation Br. -
6 realisation
-
7 réalisation
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > réalisation
-
8 réalisation
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > réalisation
-
9 réalisation d’un projet
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > réalisation d’un projet
-
10 réalisation technique
fengineering achievement, technical achievementDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > réalisation technique
-
11 Realisation
-
12 realisation
nounthe act of realizing:إدْراك، تَحْقيقthe realization of his mistake/hopes.
-
13 réalisation
-
14 Bank Realisation Certificate
Customs: BRCУниверсальный русско-английский словарь > Bank Realisation Certificate
-
15 Conception, Realisation et Implantation de Systemes
Универсальный русско-английский словарь > Conception, Realisation et Implantation de Systemes
-
16 conception et réalisation
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > conception et réalisation
-
17 date de réalisation au plus tard
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > date de réalisation au plus tard
-
18 délai de réalisation
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > délai de réalisation
-
19 plan de réalisation
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > plan de réalisation
-
20 ціна фактичного продажу
realisation price; realisation value; purchase price; settlement price; effective price; actual price; buying price
См. также в других словарях:
réalisation — [ realizasjɔ̃ ] n. f. • 1518 jurid.; de réaliser ♦ Action de réaliser; son résultat. 1 ♦ Action de rendre réel, effectif. ⇒ exécution. La réalisation d un projet. « Il poursuivait la réalisation d un plan gigantesque » (France). Dr. Réalisation d … Encyclopédie Universelle
Realisation — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
Réalisation (cinéma) — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
Réalisation cinématographique — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
Réalisation d'art cinématographique — was a French production company and film distributor. It produced the classic French film Grand Illusion (1937), which was the first ever foreign language film to be nominated for the Academy Award for Best Picture. The nomination officially went … Wikipedia
Realisation — Realisatiōn (frz.), Verwirklichung, Ausführung; realisieren, verwirklichen, ausführen; zu Geld machen … Kleines Konversations-Lexikon
Realisation — Realisation,die:1.⇨Verwirklichung–2.⇨Verkauf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
réalisation — фр. [рэализасьо/н] realizzazione ит. [рэалидзацио/нэ] построение гармонии по заданному басу букв. осуществление … Словарь иностранных музыкальных терминов
realisation — (Brit.) re·al·i·za·tion || ‚rɪəlÉ™ zeɪʃn / laɪ n. act of making real, accomplishment; fulfillment, state of being made real; something that has been realised; (Music) musical composition that has been completed or enhanced by another… … English contemporary dictionary
Réalisation — La réalisation (/ʁe.a.li.za.sjɔ̃/) parfois appelée mise en scène en référence au théâtre, est le processus de fabrication d un film, qui englobe depuis une idée originale, le tournage, le montage et finalement la distribution et la… … Wikipédia en Français
Réalisation de Soi — Soi (spiritualité) Pour les articles homonymes, voir Soi (homonymie). Le Soi avec le S majuscule (parfois appelé « vrai soi » ou « Soi supérieur » par distinction avec l ego, ou « soi », qui prend alors un petit s),… … Wikipédia en Français